Tłumacze z Brukseli
Najbardziej doświadczonych tłumaczy znajdziemy praktycznie zawsze w Brukseli. Wymagani są oni do prawidłowej pracy samego parlamentu europejskiego, który jest mieszaniną wielu narodowości, które muszą mieć możliwość przemówienia do wszystkich, samemu niekoniecznie znając dany język.
Tłumacze – skąd ich wziąć?
Z pewnością możemy zastać nie tylko tłumaczy polsko – niemieckich, polsko – angielskich, ale i angielsko – niemieckich, i wiele innych, którzy gotowi są w każdej chwili zapewnić tłumaczenie praktycznie każdego tekstu urzędowego oraz mowy. Same biuro tłumaczeń jak i agencja tłumaczeń jakie możemy zastać w sercu europy zrzesza ogromną ilość tłumaczy profesjonalistów, którzy zapewnią odpowiednie tłumaczenia takiego typu jak tłumaczenia kabinowe – uważane za najtrudniejsza formę tłumaczeń jaką można zaleźć. W przypadku takich tłumaczeń – a one występują w parlamencie praktycznie codziennie i są nieodłączną cechą tej instytucji – tłumacz specjalista zamyka się w specjalnie przygotowanym, wygłuszonym pomieszczeniu, zakłada słuchawki i czeka na tekst. Gdy tylko kolejny eurodeputowany czy mówca zacznie wygłaszać swoje przemówienie, tłumacz słyszy je w słuchawkach i praktycznie bez chwili namysłu zaczyna tłumaczyć na swój ojczysty język tak, by takie tłumaczenie mogło dotrzeć do pozostałych słuchaczy, którzy mają ustawieni słuchawki na dany kanał by mogli słuchać danego przemówienia w swoim ojczystym języku praktycznie natychmiastowo po wygłoszeniu słów przez mówcę. Z tego względu, że mówca nie czeka, nie powtarza się ani nie czeka na tłumaczy, tłumaczenie będzie wymagało wyjątkowej precyzji oraz ogromnej wiedzy w danym języku tak, by nie występowały żadne problemy z tłumaczeniem lub nie występował efekt “zawieszenia” tłumacza, który będzie się zastanawiał nad danymi zwrotami czy składnią zdania. W przypadku takich tłumaczeń nie ma miejsca na takie chwile zastanowienia.
Znacznie prostszą formą, która niestety nie jest użytkowana w parlamencie europejskim jest zdecydowanie forma tłumaczeń konsekutywne, w którym wymaga się od tłumacza, by tłumaczył zdanie po zdaniu a jednocześnie sam prowadzący nie spieszy się z przemową i co zdanie robi przerwę dla tłumaczy. W przypadku takiej formy tłumaczenia sprawiłoby to, że sama przemowa trwała by znacznie dłużej oraz całkowicie straciłaby na dynamizmie oraz płynności.